【アズプロまとめ】翻訳はブルアカくらいいい感じにしてほしい

844: 名無しさん 12:17:45

翻訳がブルアカくらいいい感じだと良いなと思っている
アズレンは未だにキツいから難しいかな

848: 名無しさん 12:18:19

>>844
そもそもなんで翻訳がいい！って評判なのかよくわからん

863: 名無しさん 12:19:25

>>848
酷い所は口調や一人称が変わったりしたりするから

879: 名無しさん 12:20:24

>>863
翻訳で一番ひどいと感じたのはデイリー全部やると1時間くらいかかるエコカリプスだった

868: 名無しさん 12:19:39

>>848
あるイベントシナリオのローカライズをヨースター噛ませずにやったら弩級の汚物出てきたのが一番の原因

898: 名無しさん 12:22:22

>>848
いやそれは昔翻訳ひどいのが普通に出てきてた時期を知らんから…

908: 名無しさん 12:23:08

>>848
ブルアカのライター離脱した時にヨースターの翻訳がいいだけだからノーダメ！って持ち上げすぎた

880: 名無しさん 12:20:28

悪いと目立つけどよくてもそんな褒められないのが翻訳

889: 名無しさん 12:21:26

ブルアカもネクソン運営になっても翻訳の質は落としません！みたいなことを念押ししてたけど
あそこまで必死になられると逆に心配が増えるというか

906: 名無しさん 12:22:55

>>889
そもそもネクソンが出したFAQの文章すら怪しい時点で

914: 名無しさん 12:23:32

>>889
力の入れ方自体は変わらんと思うけど翻訳とかローカライズはやってる人のセンスとかが出る部分だからな
既存のキャラは変わらないようにするんだろうけどこれからのキャラについては違和感はあると思う
それがいい方向になるか悪い方向になるかは受け取り手次第だと思うわ

904: 名無しさん 12:22:41

翻訳すごいなぁって態々思ったのはゼンゼロくらいかも

910: 名無しさん 12:23:28

ブルアカの翻訳は本来の意図とはまるで別にしてしまってるから一概にそれが良いかどうかは別の問題ではある
実際それで拗れてしまってるし